Video Card
In English
OK, a look in here…and see we’ve…we’ve added screws to fasten down the motherboard, also connected up the power supply, ATX the extra, uh, 12v connections. And also the fans have been hooked up…And now we want to add the video card, and if you look in the back here, most of the time, from the factory, they come with ah…punch out uhm...tabs like this. Now this is a double wide. So we are gonna have to punch out two of these with a…with a screw driver or anything...All you have to do is…uh… bend it, bend the tab back and fourth a couple of times, and it should come right off…There’s one….
In Japanese
ではここを見てください。私たちはマザーボードを締め付けるためにネジを追加しました。そして、電源、ATXのための追加１２V電源ケーブルを接続しました。また、ファンも接続されています。そして今からビデオカードを追加しようと思います、この裏側のここを見ると、ほとんどの場合、工場出荷状態では、このような打ち抜けるタブがあります。今回これは通常の二倍の幅をもっています。そのため私たちは、ドライバーか何かで２つのタブの打ち抜く必要があるでしょう。あなたがすべき事は、タブを何度か前後に折り曲げることです。そうすれば、タブは外れるでしょう。一つとれました。
In English
And be careful when you are doing this, because edges in the case can be pretty sharp, and you’ll wrack your knuckles you can see, I cut my self actually on the fins of the heat sink here….And there we have the uh, the uh…video card in… Notice this video card requires extra power connections which it came with… All these have to be…both of these have to be hooked up to ah… regular power connectors… Either here or…the bottom…And eventually when you are finished, you can tie wrap this somewhere out of the way.
In Japanese
そして、これをする時には十分注意をしてください。ケースのタブの端はとても鋭くなり、そしてこのように手の甲を切ってしまうことがあるからです。実を言うと、私も手をここのヒートシンクのフィンで切ってしまいました。ビデオカードを取り付けることができました。ビデオカードには追加の電源供給が必要なことに注意してください。これらは、両方とも通常の電源コネクターにつなげられなければいけません。片方はここか、または底にあります。最終的に作業が終わったら、これを締めてまとめてどこか脇に置いてください。
Intro to E...