Attachment of Driver
In English
OK, now to put the combo optical drive in we’re going to choose a slot. I think we’re going to go with the first slot…and were going to have to punch this out and to do that most standard cases the front will pop off……either pop off sideways, turn off, what ever you just have to check the connector what type of connector it has…And here we can remove the top space …of the top uhm…as well as remove the top drive bay front. and now, just like the uhm…the add-on card ..uh…slots on the back, you have to bend this out… just by twisting it a couple of times, it should pop right out.
In Japanese
では、今から光学ドライブを中に入れるためにスロットを選択します。一番上のスロットにしようと思います。また、これを打ち出す必要があります。もっともスタンダードなケースの場合は前面が取り外せます。
どちらかの側面によけて、どんなタイプのコネクターをPCケースが持っているかをチェックする必要があります。そしてこの、一番上のスペースを取り外すことが出来ます。同様に、一番上のドライブベイの前側を取り外します。そして今から、後ろのスロットにあるアドオンカードのように、この部分を曲げて取り除く必要があります。２、３回ねじることによって、それはすぐに取れます。
In English
OK, now to put the combo optical drive in we’re going to choose a slot. I think we’re going to goAnd we can slide the drive in…you wanna line it up with the front… I am going to pop the front back on to make sure it lines up.And we can look either here…if you look along here we can see that there’s actually some hole to align, to align the drive trough…so that is it flush with the front…Now the optical drives linear…in the uh…bag that you got with the case you will notice there is two different type of screws…standard machine screws and er and uh..these more fine pitch screws…find the…the rough pitch screws are for case connections and hard drives and the MB. and the fine pitch ones are used for floppy drive cases and the optical drives. So these are set to be used with and optical drive like this one.
In Japanese
そして、光学ドライブを前面にラインアップしたければそれを滑り入れます。光学ドライブがラインナップしていることを確かめるため、フロントの後ろ側を取り付けます。ここでどちらであるかを見ることが出来ます。ここをみた時、実際にいくつかの穴が一列に並んでいることが確認できた場合はドライブをフロントと同じ高さにするために整列してください。今光学ドライブを直線状になりました。ケースから取り出した袋の中に二種類のねじがあるのに気付くと思います。スタンダードなマシーン用のネジと、もう少しピッチの小さいネジです。ピッチの大きなネジは、ケースの結合、ハード（ディスク）ドライブ、マザーボードの為に使います。また、ピッチの小さなものはフロッピーディスクドライブと光学ドライブの為に使用されます。そのため、このような光学ドライブを使用するためにセットされます。
In English
So make sure you don’t mix up the two screws because these screws will strip the tab on the case…this case has a few special slots to actually mount your hard drive in you can put it in easily by mounting these special posts with anti static rubber washers.And I have already put them here so depending on which way you are putting it in for cables I am going to have them coming in from this side.. I have placed screws posts here and you can see here is slides in very easily just like that. And there you have it…
In Japanese
そのため、必ず二種類のネジを混ぜないようにしましょう。なぜなら、それらのネジはケースのネジ穴を切ってしまうからです。このケースはドライブを簡単に取り付けることが出来る特殊なスロットを持っています。帯電防止ゴムワッシャーとこれらの特殊な支柱を一緒に搭載することで、ハード（ディスク）ドライブをケースに簡単に取り付けることが出来ます。ハードディスクはすでに支柱に取り付けています。
あなたがケーブルをどちらに逃がすかによりますが、私の場合はこちら側から中に入ってくるケーブルがあるため、ネジのポストをここに置いています。このようにとても簡単に滑り入れられることがわかります。これで、ドライブが設置できました。
making of ...