Power Supply Sockets on MB
In English
OK, this is your ATX power supply…Here we have two connectors…uh…we got the main ATX connector plugs in here, and extra 12V power lines run to here… that’s to power many extra per…peripherals that we have on this board. It may work fine with this connector only. But, to make sure, it’s better to run this extra power supply here to make sure that there’s enough power and the voltage doesn’t drop when you run too many hard drives or something like that.
In Japanese
これはATX電源です。ここに2つのコネクターがあります。ここにメインのATXコネクタープラグインがあり、そしてここに追加の12V電源ラインがあります。あれはボードの上にある、多くの追加の周辺機に電源を供給するためのものです。それは、このメインコネクターだけでも動作するかもしれません、しかし、多くのHDなどを動作させた時に、十分な電力を持っており、電圧が下がらないことを確実にするために、追加の電源供給を行う方が無難です。
In English
Uhm…here we have…this is a…this is a power connector for the system fan which may usually be located here in the back of the case… and here’s the CPU fan which after the CPU has been installed and this is mounted on top will plug in here…will plug in here…like such. And the speed and everything will be controlled by... er, by the computer temperature sensor. There’s also a power fan here an other connector an alternate…another system fan here…and that’s it for the power suppl…er, connectors.
In Japanese
ここに、システムファンのための電源コネクタがあります。ファンは通常はケース裏側のこの部分にあります。そしてこれはCPUが設置された後に取り付けるCPUファン用のコネクタです。ファンは、このように（CPUの）上部に載せられ、ここに接続されます。スピードなどはすべてコンピューター温度センサーによってコントロールされます。ここに電源のファンと他のシステムファン用のコネクタがあります。もう一つのシステムファンがここにあります。電源供給コネクタについては以上です。
Ports on t...